{"id":11807,"date":"2021-02-07T17:30:57","date_gmt":"2021-02-07T16:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ch2021.ch\/manifest-ch-2021-dampf-machen\/"},"modified":"2021-10-29T13:22:10","modified_gmt":"2021-10-29T11:22:10","slug":"manifesto-ch-2021-avanti-tutta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/manifesto-ch-2021-avanti-tutta\/","title":{"rendered":"Manifesto CH2021: \u201cAvanti Tutta!\u201d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">In occasione del cinquantesimo anniversario del suffragio femminile, il Comitato dell\u2019associazione CH2021 ha redatto questo manifesto per il 7 febbraio 2021 e lo ha inviato al Consiglio federale.<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a\">\n#top .hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a{\nmargin-top:40px;\nmargin-bottom:40px;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .hr-inner{\nwidth:50px;\nborder-color:#ff7707;\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .av-seperator-icon{\ncolor:#ff7707;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ff7707;\nstroke:#ff7707;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a hr-custom  avia-builder-el-0  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue89a' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: center;\"><strong>7 febbraio 2021: 50 anni di diritto federale di voto e di eleggibilit\u00e0 per le donne svizzere<\/strong><\/p>\n<h1 class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">Manifesto CH2021: \u201cAvanti Tutta!\u201d<\/h1>\n<h1 class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">Dampf machen! \u2013 A toute vapeur! \u2013 Full Steam Ahead!<\/h1>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">A causa del rifiuto del suffragio universale, fino al 1971, alle donne* svizzere sono stati negati i diritti fondamentali. Esse sono state deliberatamente private della facolt\u00e0 di esercitare i diritti democratici e, di conseguenza, di contribuire a dare forma all\u2019ordinamento giuridico ed alla societ\u00e0 cui appartengono. Questo anniversario offre l\u2019opportunit\u00e0 di riconoscere questa ingiustizia <span class=\"s1\">ed il Consiglio federale dovrebbe <\/span>considerare l\u2019ipotesi di formulare delle scuse ufficiali.<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">Per le donne del Comitato di CH2021, nondimeno, pi\u00f9 che alle scuse occorre pensare ad un\u2019azione di fondo, orientata al futuro.<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: center;\">Chiediamo quindi al Consiglio federale di programmare, nella prossima sessione, una giornata per riconoscere questa ingiustizia e le conseguenze del diniego del diritto di voto alle donne. L&#8217;obiettivo \u00e8 di fare tesoro delle mancanze individuate per formulare un piano d&#8217;azione vincolante negli obiettivi e nei tempi, volto al raggiungimento della parit\u00e0 giuridica e di fatto. La conoscenza e la presa di coscienza acquisite devono poter far crescere nell&#8217;Assemblea federale, nel Governo, nell&#8217;opinione pubblica e, soprattutto, nell\u2019elettorato la consapevolezza della responsabilit\u00e0 collettiva che incombe loro nel modellare le condizioni sociali necessarie per superare ogni forma di discriminazione.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Manifesto CH2021<\/h2>\n<ol>\n<li>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\"><strong>Occorre consapevolezza e dibattito pubblico<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\">In primo luogo, chiediamo di riconoscere che la negazione del diritto di voto alle donne svizzere ha costituito un&#8217;ingiustizia. Dal 19\u00b0 secolo in poi, le donne* e i gruppi di donne, cos\u00ec come alcuni uomini *, hanno ripetutamente chiesto l\u2019introduzione del suffragio femminile. Finalmente, nel 1957, il Consiglio federale, nel suo messaggio sull&#8217;introduzione del diritto di voto alle donne [1] , dichiar\u00f2 espressamente che un ulteriore rifiuto avrebbe rappresentato una violazione degli imperativi di giustizia, di eguaglianza e della democrazia ed avrebbe costituito un\u2019ingiustizia. Da questo momento, tutti avrebbero dovuto prendere atto che la negazione del diritto di votare e di essere elette privava le donne* della loro dignit\u00e0 umana, come pure del diritto di essere riconosciute come esseri umani di valore pari a quello degli uomini, ci\u00f2 che ha impedito loro di contribuire alla pari nel modellare la societ\u00e0 e la democrazia. Insomma, alle donne* \u00e8 stato negato il diritto di avere e di rivendicare diritti.<\/p>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\">In secondo luogo, crediamo indispensabili un dibattito pubblico e una riflessione comune su come questa ingiustizia abbia <span class=\"s1\">potuto e possa continuare a verificarsi<\/span>, e su come le conseguenze e gli effetti che ne sono derivati continuino a manifestarsi. Vogliamo che, andando oltre la questione del suffragio femminile, venga condotta una riflessione sulla necessit\u00e0 e sull\u2019urgenza di superare tutte le forme di discriminazione.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\"><strong>Guardando indietro: come \u00e8 nata questa ingiustizia? Quali sono le conseguenze?<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">\n<p class=\"p1\">Sin dall\u2019origine, la controversia verteva sulla questione se l&#8217;articolo 4 della Costituzione federale del 1874, che recitava: &#8220;Tutti gli svizzeri sono uguali davanti alla legge&#8221;, dovesse riferirsi anche alle donne*. Ripetutamente veniva ribadito che la Svizzera era un &#8220;paese di uomini&#8221; e che quindi la disposizione costituzionale si riferiva unicamente ai cittadini svizzeri di sesso maschile. [2] Le donne* non erano uguali agli uomini* e quindi non potevano essere ugualmente legittimate a rivendicare gli stessi loro diritti. Di conseguenza, sono rimaste escluse dalla politica e per molto tempo non hanno avuto alcuna influenza sull\u2019ordinamento giuridico e sulla struttura della societ\u00e0. Non si tratt\u00f2 solo di una violazione dell&#8217;uguaglianza giuridica, quale elemento essenziale della democrazia, ma anche di una vera e propria violazione della dignit\u00e0 umana.<\/p>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\n<p class=\"p1\">Nella societ\u00e0 civile, a uomini* e donne* <span class=\"s1\">sono state costantemente attribuite <\/span>caratteristiche diverse: gli uomini* sono sempre stati considerati razionali, attivi, importanti, valorosi e superiori; le donne* emotive, passive, insignificanti e inferiori. Tali rappresentazioni hanno comportato una distinzione dei ruoli sociali in categorie ben distinte: lavoro e politica contro famiglia e cura, pubblico contro privato. Le conseguenze di questa classificazione perdurano ancora oggi: le donne* sono ancora sempre viste come inferiori agli uomini*, le loro attivit\u00e0 di cura e in famiglia non sono considerate lavoro, non sono remunerate e non si riflettono nel Prodotto Interno Lordo (<span class=\"s1\">PIL, il calcolo del valore <\/span>della produzione totale della nostra economia). Pure il loro lavoro in <span class=\"s2\">ambito professionale \u00e8 meno <\/span>pagato e meno rispettato. Il costante richiamo di questo status <span class=\"s1\">inferiore ha portato, per finire, alla <\/span>negazione del loro diritto di far valere i diritti politici.<\/p>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\n<p class=\"p1\">Una parte degli uomini* non era e non \u00e8 ancora pronta a rinunciare ai privilegi, ai vantaggi e alle comodit\u00e0 che sono associati a questa suddivisione e valutazione dei sessi e dei loro ruoli. Questo contribuisce a limitare fortemente le possibilit\u00e0, per le donne*, di ridurre la loro posizione di svantaggio nella politica (i consessi restano prevalentemente maschili), nell\u2019economia (a partire dalle disparit\u00e0 salariali) e nella societ\u00e0 (per la scarsa o nulla considerazione del lavoro di cura). Questo \u00e8 ci\u00f2 che rende arduo il superamento delle differenze di genere.<\/p>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\n<p class=\"p1\">Una delle conseguenze pi\u00f9 profonde della negazione del diritto di voto \u00e8 l\u2019aver portato moltissime donne* ad interiorizzare la convinzione della propria inferiorit\u00e0. Il continuo richiamo a diventare &#8220;come gli uomini&#8221; per poter sperimentare la giustizia, \u00e8 un attacco ripetuto e costante alla loro dignit\u00e0.<\/p>\n<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\n<p class=\"p1\">Tutto questo non riguarda solo il passato; le donne* continuano a sopportare discriminazioni, ingiustizie e umiliazioni, compresa la violenza, domestica e non. Gli svantaggi non sono stati superati con l&#8217;introduzione del suffragio femminile nel 1971: nonostante tutte le conquiste, le donne* sono ancora trattate come se non meritassero l&#8217;uguaglianza.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\"><strong>Guardando avanti. Appello all&#8217;azione! &#8220;Avanti Tutta!&#8221;<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"p1\" style=\"text-align: left;\">Chiediamo al Consiglio federale di programmare una giornata nella prossima sessione per riconoscere questa ingiustizia e le conseguenze derivate dalla negazione del diritto di voto alle donne. L&#8217;obiettivo \u00e8 di fare tesoro delle mancanze identificate per formulare un piano d\u2019azione vincolante negli obiettivi e nei tempi, volto al raggiungimento della parit\u00e0 giuridica e di fatto. \u00c8 necessario che la conoscenza e la consapevolezza acquisite rendano l&#8217;Assemblea federale, il Governo, l&#8217;opinione pubblica e, soprattutto, l\u2019elettorato, coscienti della responsabilit\u00e0 collettiva nel modellare le condizioni sociali necessarie per superare ogni forma di discriminazione.<\/p>\n<p>Zurigo, 7 febbraio 2021<\/p>\n<p>Andrea Maihofer<\/p>\n<p>C\u00e9cile Speitel<\/p>\n<p>Elke Zappe<\/p>\n<p>Elli von Planta<\/p>\n<p>Mary Mayenfisch<\/p>\n<p>Maya Dougoud<\/p>\n<p>Marialuisa Parodi<\/p>\n<p>Zita K\u00fcng<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a\">\n#top .hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a{\nmargin-top:40px;\nmargin-bottom:40px;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .hr-inner{\nwidth:50px;\nborder-color:#ff7707;\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .av-seperator-icon{\ncolor:#ff7707;\n}\n.hr.av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ff7707;\nstroke:#ff7707;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1bw3akd-33eb553a21e94c3a141af4268023456a hr-custom  avia-builder-el-1  el_after_av_hr  el_before_av_hr  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue89a' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<p>Note a pi\u00e8 di pagina:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">[1] Bundesblatt Nr. 10. Bern. 7.3.1957: 729 Il Messaggio del Consiglio federale all`Assemblea federale concernente l`istituzione del diritto elettorale e di voto della donna nelle faccende federali (Del 22 febbraio 1957) costituisce una presa di posizione esaustiva del Consiglio federale in relazione a due postulati dei Consiglieri agli Stati Picot e Grendelmeier. Sul tema, si veda Messaggio 1957<\/p>\n<p>[2] Botschaft 1957, S. 782<\/p>\n<div  class='hr av-39csbh-a590c99109d6407efba3e6b97b7c8cb2 hr-default  avia-builder-el-2  el_after_av_hr  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Scarica il Manifesto come documento PDF:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/7.2.2021-Manifest-CH2021_DE.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tedesco<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/7.2.2021-Manifeste-CH2021_FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Francese<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/7.2.2021-Manifesto-CH2021_IT.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Italiano<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/7.2.2021-Manifesto-CH2021_EN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inglese<\/a><\/p>\n<p><strong>Poster<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/DE_Manifest_Poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tedesco<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/FR_Manifest_Poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Francese<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/ch2021.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/IT_Manifest_Poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Italiano<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In occasione del cinquantesimo anniversario del suffragio femminile, il Comitato dell\u2019associazione CH2021 ha redatto questo manifesto per il 7 febbraio 2021 e lo ha inviato al Consiglio federale. 7 febbraio 2021: 50 anni di diritto federale di voto e di eleggibilit\u00e0 per le donne svizzere Manifesto CH2021: \u201cAvanti Tutta!\u201d Dampf machen! \u2013 A toute vapeur! [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[304],"tags":[],"class_list":["post-11807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11807"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16650,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807\/revisions\/16650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ch2021.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}