festivar, infurmar, colliar

Il 2021 avain nus festivà che las dunnas svizras possedan dapi 50 onns dretgs politics. In bun mument per ponderar tge che questa midada ha purtà a las dunnas ed er a la politica, a la scienza, a la cultura ed a la societad en Svizra. Igl ha però era stuì esser ina chaschun da sa dumandar, pertge ch’igl ha durà uschè ditg e sin tge via che las dunnas han survegnì lur dretg da vuschar e d’eleger e da far patratgs davart la significaziun fundamentala dal dretg da vuschar e d’eleger da las dunnas per la democrazia en Svizra. Tge muntada ha quai gì per l’atgna chapientscha da democrazia, sche la mesadad da la societad è stada exclusa uschè ditg? Tge ha quai effectuà? L’egliada enavos ed il sguard sin il svilup ans han animà da reflectar davart il stadi actual da nossa democrazia. Questas reflexiuns avain nus vulì intimar a moda vasta ed effectiva e render publicas.

Per pudair coordinar optimalmain las activitads planisadas per l’onn da giubileum ha l’uniun CH2021 inizià ina plattafurma centrala trilingua (online ed offline). En il center è stada ina charta d’acziuns interactiva, averta a la publicitad ed actualisada cuntinuadamain. Cun agid da questa charta resp. da la pagina-web ch2021.ch ha la glieud interessada survegnì ina buna survista da persunas, organisaziuns ed instituziuns e da lur acziuns e projects durant l’onn da giubileum.

Istorgia dal dretg da vuschar da las dunnas en Svizra

Charta da las acziuns

La uniun CH2021

Senza l’emancipaziun da las dunnas è il concept da la democrazia mo ipocrisia e manzegna.

 Emilie Gourd (1879-1946)

Sponsur*as

UBS KULTURSTIFTUNG

Testimonis

L’uniun CH2021 vegn sustegnida da las instituziuns, organisaziuns e fatschentas suandantas:

Mit dem Frauenstimmrecht wurde die Grundlage für eine Demokratie geschaffen, in der Frauen und Männer die gleichen Chancen haben und gemeinsam Verantwortung übernehmen. Es war daher nicht nur eine demokratie-politische, sondern auch eine gesellschaftspolitische Errungenschaft.

Il diritto di voto alle donne ha rappresentato l’inizio di un processo di condivisione di responsabilità che deve portare ad un ripensamento delle modalità di (inter)azione in ogni ambito della società, ma che è ancora lungi dall’essere compiuto. Per accelerare il cambiamento, sono necessari interventi più decisi nelle leggi: dobbiamo chiederli noi donne, ora che siamo più presenti negli organi legislativi!

Der Blick in die Geschichte zeigt: Frauenrechte müssen erkämpft werden. Den Schweizer*innen wurden die politischen Rechte besonders lange verwehrt. Es ist dem beharrlichen Einsatz vieler mutiger Frauen zu verdanken, dass wir 2021 nun 50 Jahre Frauenwahlrecht feiern – und damit auch die Einlösung des zentralen Anspruchs einer Demokratie: das allgemeine Stimm- und Wahlrecht.

Kaum zu glauben in einer der ältesten Demokratien der Welt: Als ich zu studieren begann, konnten Frauen nicht als Bundesrichterinnen gewählt werden. Seither ist viel – aber nicht genug – passiert: Von den 38 Mitgliedern des Bundesgerichts sind 14 Frauen und 24 Männer.

La concessione del diritto di voto nel 1971 fu un primo passo verso la democrazia. I successivi 50 anni ci hanno dimostrato che i cambiamenti sono molto lenti e che la parità tra donne e uomini non è ancora realizzata. La Svizzera sarà una piena democrazia solo quando donne e uomini saranno equamente rappresentate nelle istituzioni e nella società.

Die Schweizer Demokratie ohne, wird eine mit Frauen. Wo stehen wir 2021 mit 50 Jahren Erfahrung? Einschätzungen, Austausch und Pläne für die Zukunft. Hopp Demokratie!

X