Testimonials

Célébrer 50 ans du droit de vote des femmes, c’est prendre conscience du chemin accompli, mais aussi du chemin qu’il reste à accomplir. Les médias, la presse, mais aussi les réseaux sociaux, la publicité et la langue, jouent un rôle central dans la démocratie et la participation. Or les inégalités y sont encore nombreuses. Il est temps de prendre le problème à la racine et de lutter contre ces stéréotypes pour que notre démocratie repose enfin sur des bases stables et égalitaires.

In den Kirchen hatten die Frauen schon vor 1971 das Stimmrecht.
Kirchen können Vorreiterinnen sein und Menschen ermöglichen, ihre Stimmen in die Gesellschaft einzubringen. Darum werden wir als Evangelische Frauen Schweiz EFS im Jahr 2021 feiern, würdigen und aufbrechen - die gelebte Gleichberechtigung in allen Bereichen des Lebens weiter vorantreiben!

Wir feiern 50 Jahre Frauenstimmrecht und werden nicht müde, uns für eine gerechtere und bessere Welt einzusetzen. Für eine gerechtere Gesellschaft braucht es die Perspektive auf das «Ganze der Arbeit» (A. Biesecker). Der Einbezug der neuerdings «systemrelevant» genannten Care-Arbeit, die traditionell abseits der Öffentlichkeit von Frauen* verrichtet wurde in Überlegungen zur Umgestaltung der so genannten Wirtschaft ist unverzichtbar. Care muss zum Kriterium für gutes Tätigsein und ein anderes, eigentlich ursprünglicheres Verständnis von Wirtschaft werden. Wirtschaft (die Oiko-nomia, eigentlich die Lehre vom Haushalt) soll der Befriedigung von Bedürfnissen dienen, nicht der Profitmaximierung. Ohne Care gibt es keine Menschen, und ohne Menschen braucht es keine Wirtschaft.

Vor 50 Jahren glaubte ich als junge Rechtsstudentin daran, dass sich in einer Demokratie Gerechtigkeit in Form von Chancengleichheit durchsetzen werde.....
Seither ist die Enttäuschung, dass die gesamtgesellschaftlichen Kräfte in unserem Land es bis heute noch nicht einmal geschafft haben, flächendeckende Ganztagsschulen zusammen mit nachschulischer Betreuung, als Bedingung der beruflichen Chancengleichheit, einzuführen, mit jedem Jahr gewachsen!

Frauenstimmrecht: Wir waren fast die Letzten. Jetzt sind wir unter den Ersten. Innerhalb von 50 Jahren haben es so viele Schweizer Frauen ins Parlament geschafft wie fast nirgendwo sonst auf der Welt. Zusammen können wir noch viel mehr erreichen. Jetzt gilt es, die Grossbaustelle Wirtschaft anzugehen. Es ist einfach so unökonomisch, Frauen zu übersehen.

Die Einführung des Frauenstimmrechts 1971 war ein Meilenstein auf dem Weg zu einer gerechteren Schweiz. Nun ist es Zeit für die Erkenntnis, dass ein Leben von Frauen und Männern auf Augenhöhe in der Wirtschaft, in der Politik und im Privaten für alle ein Mehrwert ist. Der Geschlechterkampf ist passé, fokussieren wir uns auf das, was uns verbindet, nicht was uns trennt.

Die Schweiz ist erst seit 50 Jahren eine richtige Demokratie – vorher war eine Mehrheit der Bevölkerung von den politischen Entscheiden ausgeschlossen. Dann aber ging es vorwärts: mit der allerersten Abstimmung nach Einführung des Frauenstimmrechts verankerte eine grosse Mehrheit der Frauen zusammen mit den Männern den neuen Umweltschutzartikel in der Bundesverfassung. Ich bin zuversichtlich, dass die Frauen auch beim Klimaschutz dafür sorgen, dass es vorwärts geht. Damit auch unsere Enkelinnen und Enkel dankbar zurückschauen auf unsere vorausschauende Politik.

Bei den Diskussionen ums Frauenstimmrecht ging – und geht immer noch – oft vergessen, dass es nicht nur darum geht, an der Urne oder der Landsgemeinde abzustimmen oder zu wählen, sondern vor allem auch darum, dass Frauen überhaupt gewählt werden können. Erst dieser Teil des Stimm- und Wahlrechtes ermöglichte den Frauen, endlich direkt an den Schalthebeln der Politik zu gestalten, Einfluss zu nehmen und Themen voranzubringen, welche für unser Land und unsere Gesellschaft zentral sind. Dazu gehört auch die Umsetzung des Gleichstellungsartikels unserer Bundesverfassung in der Gesetzgebung und im gelebten Alltag.

Die Einführung des Frauenstimmechts vor 50 Jahren war überhaupt erst die Grundlage für eine Demokratie. Das Jubiläumsjahr fordert auf, genau hinzuschauen, wie es um die Gleichstellung heute steht und was noch getan werden muss. Ich wünsche mir gleichen Lohn für die gleiche Arbeit, Chancengleichheit und mehr Sichtbarkeit für Frauen, in den Medien, in der Politik, in Entscheidungspositionen. Jede/r kann etwas bewirken und unsere Gesellschaft mit gestalten. Wir haben eine Stimme. Diese sollen wir nutzen.
(Foto: Claudio Strueby)

Dass Frauen so lange nicht aktiv das politische Geschehen mitgestalten konnten, hat das Schweizerische Demokratieverständnis in Frage gestellt. Der fehlende Zugang zu politischen Rechten für Ausländerinnen und Ausländer in Kombination mit einer rigiden Einbürgerungspolitik beeinträchtigt auf lange Sicht genauso die Qualität der demokratischen Ordnung in der Schweiz.

1971 machten die mächtigen Herren von BaselBernBrigLuganoZürich – obwohl die Minderheit der Bevölkerung – die Frauen, endlich, zu Bürger*innen. Ganz demokratisch. Seit fünfzig Jahren schliesst die Mehrheit der Fraue & Manne mit Schweizer Pass sämtliche U-18er*innen und alle ohne das rote Büchlein von den Verhandlungen der Zukunft ihrer Heimat aus. Wann werden alle Menschen Bürger*innen. Nicht nur in der Schweiz. Endlich.

Das Frauenstimmrecht war ein grosser und wichtiger Schritt für die Gleichberechtigung der Frauen. Aber auch heute 2021 haben Frauen nach wie vor mit unbewussten Vorurteilen und Diskriminierung zu kämpfen. Das ist in vielen Arbeitsbereichen so aber auch in der politischen Arena. Es ist ein zäher Prozess und wir dürfen nicht locker lassen.

Damals vor 50 Jahren hofften viele, dass den Frauen nun alle Türen gleich weit offen stehen wie den Männern. Weit gefehlt: jeder Schritt musste hartnäckig erkämpft werden, vom neuen Eherecht über das Gleichstellungsgesetz, die Mutterschaftsversicherung, das Verbot der Vergewaltigung bis zur Fristenregelung. Wunderbar dass mit dem Frauenstreik die noch uneingelösten Versprechen wie gleiche Löhne, die gerechte Verteilung von Care- und Erwerbsarbeit, Geschlechterparität in der Politik und Wirtschaft von jungen Frauen lautstark gefordert wird!

Die vor 50 Jahren endlich zustande gekommene Einführung des Frauenstimmrechts und die jahrzehntelang praktizierte politische Diskriminierung soll nicht einfach vergessen, sondern uns eingehend nachfragen lassen, wieso die heute als selbstverständlich erachtete Reform so lange ausblieb.

Vergesst, dass der Stimmrechtskampf lange dauerte. Feiert den Erfolg von 1971. Jauchzt, dass es die Schweizerinnen aus eigener Kraft und ohne Blutvergiessen geschafft haben. Jubiliert, dass sie nun eine über viele Generationen laufende ganz und gar eigenständige Geschichte haben. Schöpft daraus Selbstvertrauen, Selbständigkeit, Selbstbewusstsein.

Kaum zu glauben. Als ich 2006 in den Bundesrat gewählt wurde, war ich erst die 5. Frau für dieses Amt und die erste Frau, welche das Volkswirtschaftsdepartement führte. Wirtschaft – das behalten die Männer lieber in ihrem Machtzirkel! Die Zeit, als wir zu viert waren, war historisch nicht nur aufgrund der Mehrheitsverhältnisse, sondern auch weil dank der Frauen die Energiewende beschlossen wurde. Frauen priorisieren anders, arbeiten anders und dadurch ergeben sich oft andere Beschlüsse. Wir haben es selber in der Hand durch unser adäquates Mitwirken in allen Bereichen des Lebens, der Wirtschaft und der Wissenschaft unsere Gesellschaft und die Demokratie zu prägen!

Eine moderne Demokratie steht auf zwei Beinen, dem demokratischen und dem liberalen. Jenes ist die Volkssouveränität, dieses ist das Recht, dem Souverän anzugehören. Aufrecht steht die Demokratie nur, wenn beide Beine gleich stark sind. Mit der Aufnahme der Frauen in den Souverän 1971 wurde unsere Direkte Demokratie aus einer extremen Schieflage befreit. Der Sprung von einem Zweidrittel-Nein zu einem Zweidrittel-Ja innert zwölf Jahren macht zuversichtlich für die nächste grosse Öffnung des Souveräns: zugunsten aller, die hier arbeiten, leben, steuern.

Quest’anno festeggiamo una tappa molto importante, i 50 anni del suffragio femminile. Come donna sono orgogliosa di essere arrivata fino a qui, ma il traguardo non é ancora stato raggiunto. Ci vuole molto più tempo per cambiare la mentalità delle persone che per cambiare una legge. Spero che la generazione più giovane combatta per i diritti delle donne. Dobbiamo essere libere nelle nostre scelte. Una donna dovrebbe essere in grado di realizzare i suoi sogni proprio come un uomo. Non dovendo lottare dieci volte di più per questo, non dovendo chiedere prima il permesso o cedendo automaticamente. Ci meritiamo le stesse libertà.
Per questo anniversario importante auguro a tutte le donne di riuscire a raggiungere i loro obiettivi senza compromessi e di andare avanti a sognare.

Erst seit 50 Jahren ist die Schweiz eine wirkliche Demokratie. Heute ist das Schweizer Parlament weiblicher als jedes andere vor ihm. Seine Agenda ist jedoch immer noch lang. Die Forderung nach besserer Vereinbarkeit von Beruf und Familie, nach einer Elternzeit und Individualbesteuerung, nach griffigen Massnahmen gegen Gewalt und nach Abkehr von Geschlechterstereotypen und –diskriminierung stehen darauf. Es braucht weiterhin den Einsatz von uns allen für die Gestaltung einer gleichberechtigten, nachhaltigen Gesellschaft und Wirtschaft.

Danke an diejenigen, die dafür gekämpft haben, dass ich das Wahlrecht habe! Es ist essenziell, seine Stimme einzubringen, um die Zukunft unserer Gesellschaft und unseres Landes mitzugestalten!

Bei Lohn, Öffentlichkeit und zur Verfügung stehenden Ressourcen gibt es im Fussball eine solch krasse Diskrepanz zwischen den Geschlechtern wie in kaum einem anderen Bereich. Mein Ziel ist es, dass Mädchen und Frauen der Weg zum Fussball offen steht. Frauen sollen endlich unter denselben Bedingungen Fussball spielen können wie Männer. Sie sollen teilhaben dürfen, gefördert und respektiert werden. Es ist ein bitterer Fakt, dass Gleichberechtigung im Sport noch längst nicht erreicht ist. Das muss geändert werden!

Le donne svizzere hanno conquistato il diritto di voto e di elezione grazie a determinazione e perseveranza. Una democrazia può funzionare solo se tutte e tutti vi possono partecipare pienamente. Ricordare l’impegno di queste donne è centrale per continuare a promuovere la parità dei sessi e per una società più giusta, più responsabile e più rispettosa della diversità.

Ich schaue gerne zurück – jedoch noch um einiges lieber in die Zukunft! Frauen werden in dieser Zukunft auf Schweizer Bühnen nicht mehr in der Minderheit sein. Sie werden in die Saiten greifen und auf die Felle hauen, sie werden Beats produzieren und Festivalkonzerte abmischen, allesamt angespornt von den vielen, ja zahlreichen Vorbildern. Heute mag das vielleicht noch utopisch klingen. Davon liessen sich unsere Vorkämpferinnen für das Frauenstimmrecht jedoch nicht aufhalten. Lasst uns dankbar sein für ihren Einsatz – und lassen wir uns von ihrer Power inspirieren!

Im Übrigen finde ich aufschlussreich, dass fast alle islamischen Staaten das Frauenstimmrecht vor der Schweiz eingeführt haben. Auch hätte die Volksrepublik China zwischen 1949 und 1971 mit uns Schweizern reden müssen, weil wir Menschenrechte missachten und darum die UNO-Menschenrechtskonvention nicht unterschreiben konnten.

Der Gedanke, dass ich 1969 in eine Welt geboren wurde, in der die Hälfte der Gesellschaft von politischen und wirtschaftlichen Fragen ausgeschlossen war, ist aus heutiger Sicht unfassbar. 50 Jahre Frauenstimmrecht sind für mich in erster Linie ein Verneigen vor all den mutigen und hartnäckigen Frauen, die über Jahrzehnte gekämpft haben. Und gleichzeitig ein Erinnern, dass wir unsere Stimme auch in Zukunft brauchen. Arbeit und Familie müssen besser vereinbar werden. Das ist kein Geschlechterkampf, sondern für Frau und Mann eine Win-win-Situation. Ich hoffe, für diese Erkenntnis braucht es nicht weitere 50 Jahre.

Das zähe Ringen um die Frauenrechte spiegelt sich auch im Landeshoroskop, das ein sehr konservatives Familienmodell mit einer klaren Rollenverteilung zeigt. Die Männer haben das Sagen, die Frauen unterstützen sie hingebungsvoll. Für ihre Rechte müssen die Frauen hart und vor allem ausdauernd kämpfen. Die gute Nachricht: Nach dem Aufbruch von 1971 kann sich nun 50 Jahre später erneut enorm viel bewegen! Der Zeitgeist begünstigt in den kommenden Jahren demokratische Prozesse, die Gleichstellung sowie die Menschenrechte generell. Ein Umdenken wird stattfinden, sogar ein Paradigmenwechsel ist möglich. Eine neue Epoche hat begonnen.

50 Jahre Frauenstimmrecht sind der erste, wichtige Schritt zur Menschwerdung der Frauen. Teilhabegerechtigkeit ist noch längst nicht erreicht. Entgegen geläufiger Medienmeinungen sind Frauen nicht auf dem Vormarsch, sondern das Gegenteil ist der Fall. Frauen sind nicht nur das ‘andere’ Geschlecht, sondern werden gerade durch die digitale Revolution mehr und mehr diskriminiert und unsichtbar gemacht. Deshalb sind die Jubiläumsveranstaltungen auch Pfeiler für die Zukunft. Ich danke CH2021 und besonders Zita Küng, dass sie uns Frauen dies ermöglicht.

Der Kampf um die politischen Rechte für Frauen war lang und hart. Seit der Einführung des Frauenstimmrechts sind viele weitere gleichstellungspolitische Errungenschaften erreicht worden. All das haben wir vielen engagierten und mutigen, bekannten und unbekannten Vorkämpfer*innen zu verdanken. Auch heute noch müssen wir aber weiterkämpfen. Denn die Schweiz ist weit entfernt von einer gleichberechtigten, diskriminierungsfreien Gesellschaft. Zudem ist Demokratie nie fertig – sie bedarf ständiger Arbeit.
© Universität Bern/ Bild: Vera Knöpfel